HOME l 本校へのアクセス l よくある質問 l お問い合わせ l サイトマップ

マンガ・ゲーム・映画翻訳専攻　（3年制）

日本のコンテンツを海外に紹介
海外のコンテンツを日本に広める

コンテンツビジネスを理解し、高度な翻訳を可能にする
Understanding content-technology and enabling high level translation.
日本のマンガ・アニメ・ゲーム・映画・音楽などのコンテンツは海外でも人気があり、輸出品目としても定着しています。一方で「ローカライズ」といわれる外国語翻訳作業では、デジタル技術を理解した翻訳作業が必要となります。TECH.C.では業界が必要とする技術を実習中心で学ぶことで、即戦力となるプロとして育成します。
Japanese works including comics, animation, games, movies, and music have been enjoying great popularity overseas and have planted their roots as export items. It has become necessary for the translation of foreign languages, called ‘localization’, based on the understanding of digital technology. TECH.C. intends to train work-ready professionals through the use of ‘university-industry cooperative education.’ Students will study the technology required by businesses, with a stress on practical exercises.
優れた日本のコンテンツを輸出する重要な仕事
An important job enabling Japan to export its excellent contents.
日本のコンテンツ産業は、映像4兆8千億円、音楽1兆9千億円、ゲーム1兆3千億円、出版5兆8千億円と、14兆円の巨大産業です。その上で各コンテンツ企業が力を入れているのが、海外販売と輸入です。このようなコンテンツビジネスのグローバル化、高度IT化の中で活躍するのが、マンガ・ゲーム・映画翻訳専攻で育成する人材です。
The Japanese contents’ industry is so gigantic that it has sales in the amount of about 14 trillion yen annually consisting of 4.8, 1.9, 1.3, and 5.8 trillion yen respectively in videos, music, games, and publications. In addition, each company is focusing their strength on overseas sales and imports. It is the skill of translation that will enable Japanese comic, game, and movie translation businesses to play an active role in globalizing their products as well as developing a high level IT business.
産学協同教育サポート企業
企画制作部･部長 武部さん　｢悪夢探偵2｣　｢夜の上海｣
ムービーアイ・エンタテインメント株式会社
日本の映像コンテンツを世界に発信
言語能力、知識、情熱をもった人材に期待しています
日本の映像コンテンツを、アジアを始めとした世界へ発信していこうという動きは、今後ますます強くなってくると思われます。海外マーケットを意識した合作作品や、世界で翻訳されているコミック原作などの映画作品が、今後も製作されていくことが予見できるなか、映像製作のプロセスを理解し、それに関わる専門用語を駆使できる人材は、海外との交渉において即戦力になりうると思います。言葉や知識だけではなく、映像ビジネスに対する興味と情熱をもった方を期待しています。
プロになるためのTECH.C.独自の教育システム
総合日本語を学ぶ
履修する科目
  • 発音
  • 漢字
  • 文法
  • 会話
  • 語彙
日本の文化と社会を学ぶ
履修する科目
  • 伝統
  • 歴史
  • 生活文化
  • 芸術文化
  • 政治
ビジネス日本語を学ぶ
履修する科目
  • 描写
  • 表現力
  • 聴・読解
  • 短文読解
  • ビジネス文書
IT技術用語を学ぶ
履修する科目
  • Web2.0
  • コンピュータ
  • ソフトウェア
  • ネットワーク
  • セキュリティー
資格を取る
目指せる資格
  • 通訳案内士試験
  • BJTビジネス日本語能力テスト
  • 日本漢字能力検定
  • 日本語能力検定
ページ先頭へ